Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Интересно, как у мамы и папы дела?
Ой. Родители Тяти-сан ведь были обращены в статуи.
И посмотрите на меня. Не могу поверить, что сказал такое.
Тя-Тятя-сан, извини. Я... Я не...
Я хочу есть.
Сиинэ-тян катится вниз, падает в реку, и его уносит течением...
Еще раз! Няндабер
Эпизод 35/74
Было очень вкусно!
Я наелась! Я наелась!
Якисоба учителя Сэрави всегда лучше всех!
Я съел шестнадцать тарелок.
Аппетит пропорционален простоте мозга.
Не нужно мне льстить, Сиинэ-тян.
А кто льстит?
Эй, кто это?
Ох!
Ой!
Девушка?!
Что случилось?!
Может, ей что-то в глаз попало?!
Как больно.
Что с вами?!
Неожиданный спазм.
Это был сарказм? Слава богу!
Спазм! Это болезнь! Идиот!
Ой, какой ужас!
Держитесь!
Не умирайте!
Тетя! Тетя!
Ах, какие же они громкие.
Быстрее! В дом!
Отнесите меня.
Учитель Сэрави!
Сэрави!
Учитель!
Ну же! Держитесь!
Ох, как же они кричат.
Беда, учитель!
Голова... Я теряю сознание.
Учитель!
Как вы себя чувствуете?
Мне намного лучше. Спасибо.
Я так рада.
Меня зовут Сиронэко.
Я должна была встретиться с моим братом где-то здесь.
А, ясно...
Но я пришла слишком рано...
И пока искала отель для ночлега,
почувствовала головокружение и упала в обморок.
Вот оно что?
Да.
Но поблизости нет отелей.
Даже гостиниц.
Нет отелей?! Нет гостиниц?!
Ох, нет. Нет. Нет!
Что же мне делать?
Бедная тетя.
Учитель Сэрави, почему бы не позволить ей остаться у нас?
Ты права.
Правда?
Да. Чувствуйте себя как дома.
Спасибо. Спасибо вам огромное.
Не желаете ли чаю?
Я сегодня испек торт.
Ура! Торт! Торт! Торт!
Он все еще хочет есть после шестнадцати тарелок якисобы?
Торт! Ура, торт!..
Я сделаю чай в благодарность за вашу доброту.
Все идет по плану.
Братик Микенэко. Братик Микенэко. Ты меня слышишь? Прием.
Слышу тебя, прием.
Я удачно проникла в дом Сэрави, прием.
Ясно. Действуй по плану, прием.
Поняла.
Подолью это супер-экстра-сильное снотворное в чай...
А затем заменю настоящий Медальон Принцессы на подделку.
Отлично.
Вот. Это тебе, Тятя.
Выглядит аппетитно!
Эй, Сэрави, а добавка есть?
Сначала съешь то, что тебе дали.
По одному кусочку каждому.
Вот! Спасибо, что подождали.
А, Сиронэко-сан, учитывая, что вы наш гость, вам достанется кусочек с шоколадом.
Ня?
Шоколад?
Чай!
К-какой кошмар!
Появись, половая тряпка! (дзоукин)
А! Тятя-сан, у тебя слон получился! (дзоу-сан)
Ой, что я наделала?!
Ну ладно, все равно надо им вытереть пол.
Тятя, не толкай его.
Тятя-сан, я нашел тряпку на кухне! Так будет быстрее!
Шоколад...
Шоколад - это же знак любви.
А? Нет, это только на День Святого Валентина, когда женщины дарят его мужчинам.
Кроме того, есть "обязательный" шоколад и необязательный.
Так что не каждый шоколад является...
Почему? Почему это?
Вы не любите шоколад?
Почему Сэрави так поступает со мной?
Должно быть, он влюбился в меня с первого взгляда.
Что? Сэрави-сан и вы влюблены?
Давайте избавимся от него.
Это правда?
Да, это так.
Любовь - такая странная вещь.
Ох, это все из-за моей красоты, на которую все обращают внимание.
Сиронэко-сан...
Да? Что такое?
Блюда какой кухни вы бы хотели на обед? Японской, китайской или, может, западной?
Ох, Сэрави-сама.
Для вас я могу приготовить любое блюдо мира.
Дорогой, ты это имел в виду?
Я благодарна, но не нужно напрягаться.
Н-ну, тогда я приготовлю что-нибудь на свой вкус.
Он хороший повар, и дом его в чистоте.
Сэрави станет прекрасным мужем.
Нет! Нет! Сэрави и я - враги!
Это запретная любовь!
Трагическая судьба, разделяющая двух влюбленных.
Есть всего один выход.
Бежать.
Ах, это так романтично.
Надеюсь, у Сиронэко все в порядке.
Нет, я не могу.
У меня есть важное задание. Я совсем о нем забыла.
Братик Микенэко, прости меня.
Я... Я ставлю обязательство выше любви!
Но неужели это правда?
Как Сэрави мог влюбиться в эту девушку?
Что-что, Сиинэ-тян? Что ты только что сказал?
В девушку? Влюбился? Сэрави? Серьезно?
Что-что, Сиинэ-тян? Что за история?
Расскажи мне все! Все!
Разбрызгиваю водичку!
Давай я тебе помогу.
Я притворюсь, что разбрызгиваю воду...
Мне жаль.
Я вытру тебя!
Я высушу тебя!
Идеально.
Разбрызгиваю воду.
Привет!
А, Дороти-тян.
И-извините.
Да забудь.
Дороти-тян, ты что-то хотела?
Мы давненько не виделись, вот я и решила наведаться и узнать, как у тебя дела.
Но мы видимся каждый день.
Кто это такая?
Вы возлюбленная Сэрави?
Ч-ч-ч-что ты сказала?!
Так, значит, у него уже кто-то есть?
Это Сэрави постоянно вокруг меня крутится.
Ох, неужели это любовный треугольник?
Кто ты такая, чтобы такое говорить...
Мне жаль, но моя красота пленила Сэрави.
Но не волнуйся.
Нам не суждено быть вместе.
Так что он обязательно к тебе вернется.
Да прекрати уже!
Какого?! Я думала, он помешан лишь на Элизабет!
А теперь появилась эта странная женщина!
Ах, я просто в ярости!
Кретин!
Что происходит?
Должно быть, просто пролетающая мимо молния попала в дом.
Думаю, ты права.
Запретная любовь, любовный треугольник и бескомпромиссное задание.
Мое сердце разрывает сложность ситуации.
Но... Но... Я...
Как же у нее дела?
Я в порядке!
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Вот он.
Все проще, чем я думала.
Эй ты! Мне стало тревожно, и я прилетела.
Я знаю, что ты задумала.
Как ты смеешь подглядывать, как Сэрави-сама принимает ванну?!
Кто здесь?
О, это Тятя, а не Сэрави-сама.
О, это ты, Якко-тян?
Что здесь происходит?
О, Сэрави-сама.
Я поймала подозрительную женщину!
Якко-тян, Сиронэко-сан - наша гостья.
Что? Гостья?
Ты не должна без причины подозревать людей.
Конечно, Сэрави-сама, извините.
И вы меня извините, Сиронэко-сан. Я не знала.
В-все в порядке.
Даже не думай соблазнять Сэрави-сама.
Я пойду домой.
Наконец-то он у меня.
Здесь я должна встретиться с моим братиком.
На этом поле?
Да, именно здесь.
Сиронэко-сан, а какой он, ваш брат?
Вы хотите узнать?
Вы, правда, хотите узнать, кто мой брат и я?
Я не просто обычная милая девушка.
До встречи!
Пока! Берегите себя!
А, эй! Разве вы не хотите услышать о моем брате?!
Нет. Совсем не хотим.
Вы будете удивлены, когда узнаете.
Что?! Тогда дайте подсказку!
Так вы все-таки хотите знать?
Если угадаете, то получите вот это.
Ну, что это?
О!
Это же...
Какая прелесть! Хочу себе такое!
О, я знаю! Как же его?!
Ну, так что же это?
Давайте подумаем...
Ничего не напоминает?
Не-а.
Что, совсем?
Я не могу вспомнить. Пойдемте домой.
Хочу такое же, ну да ладно.
Я, кажется, почти вспомнил.
Стойте!
Вы уходите, потому что не знаете? Это неправильно.
Разве правильно бросать то, что начали, только потому, что вам сложно?
В-вы правы, но...
Я понимаю.
Ну, тогда вот вам последняя подсказка!
А?! Какая, какая?!
Это почти что ответ.
Братик Микенэко.
Как раз вовремя! Ответ - это я!
Вы меня не помните, да?
Тогда вот вам видео возмездия!
Отлично! Теперь они наверняка вспомнят.
Вы не вспомнили, да?!
Они меня ужасно бесят!
Братик, давай покажем этим тупым детишкам!
Согласен!
З-земля раскалывается на части!
Вас ждет еще много сюрпризов.
Сиронэко, как все прошло?
Очень хорошо.
Ну, тогда вперед.
Включаю музыку.
Великий Няндабер, вперед!
Хм? Эта музыка...
Крутится в голове, но...
Похоже, вы удивлены.
Последний Няндабер, наконец, готов.
Ультра-супер специальная версия великого Няндабера!
Он так прекрасен.
Теперь я вспомнила! Вы профессор Микенэко!
Тятя-сан, молодец! Ты права!
Слишком поздно ты вспомнила!
Великий Няндабер, запуск!
Боец, вперед!
Нам хана, если эта штука нападет!
Тятя-сан, превращайся!
Хорошо!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
Что?
Что-то не так...
Ничего не произошло.
Я заменила медальон!
Что? Значит, это...
Да! Это всего лишь гипс, обернутый в золотистую бумагу!
Не может быть...
Настоящий медальон у меня.
Давай, братик, мсти в свое удовольствие.
Они мои!
Великая Лапа-Бомбер!
Ч-что случилось, братик?
Я не могу поднять руку.
Неужели это неисправность? Тогда буду атаковать ракетами!
Что такое?
Грудная пластина не поднимается!
Попробую это или это...
Эм... Братик... Не знаю, стоит ли об этом говорить...
Что там?!
Может, эта штука слишком тяжелая, чтобы двигаться?
Братик...
Что? Оно даже не пытается атаковать.
Братик, что-то приближается.
Эй!
Эй! Эй! Эй! ...
Ч-что за?!
П-прекрати!
Меня мутит!
Ладно, выстрелю в него лазером!
Это же...
Эй! Эй! Эй!..
Сэрави?!
Вы, должно быть, Сэрави.
Я-я просто пролетающий мимо танцор Рендзиси.
Рендзиси - Танец двух львов
Я тоже просто пролетающая мимо танцовщица Рендзиси.
Древнее японское театральное выступление
Нет. Это неправда. Вы, должно быть, прилетели за мной. Вы Сэрави.
Что здесь происходит?
Грех быть настолько красивым.
Но я просто пролетающий мимо...
Но вы должны уйти. Вам нельзя быть здесь...
Я... Я решила, что обязательство для меня важнее любви.
Наверху что-то происходит.
Прошу, умоляю вас.
Вы должны забыть обо мне!
Это медальон...
Он падает!
Отлично!
Черт.
Опять мы им проиграли.
Ну, тогда я лучше удалюсь!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Стрела Прекрасной Сирены!
Святое Магическое Наведение!
Перо Молнии, Улучшение!
Ч-что это за меч?
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Отступаем!
Я этого не переживу.
Эй, учитель Сэрави!
Они забыли домик-котик!
Почему бы нам не оставить его себе?
Ура! Ура! Такой милый домик-котик!
Но у нас...
Очень плохие воспоминания связаны с ним.
С ним мы можем ходить в поход с ночевкой.
Кстати, Сэрави. Я догадалась - ты знал, что она враг.
Ты позволил ей остаться, чтобы потренировать Тятю, да?
Именно.
Ты чего отвернулся?
Миленький домик-котик! И он мой!
Я ненавижу Тятю!
Тятя глупая! Ее лицо похоже на заплесневелый хлеб!
К-как жестоко! Рия и Сиинэ-тян слишком жестокие.
Говорят, перед зеркалом правды открывается все, что у тебя на сердце.
Значит, Рия и Сиинэ-тян действительно так обо мне думают?!
Мы так не сможем работать вместе.
Я... Я ненавижу Рию и Сиинэ-тяна!
Зеркало правдивой лжи!
В следующий раз: "Зеркало правдивой лжи!"
Оставайтесь с нами!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Я приду на помощь сразу, не стоит даже ждать.
Неудачи не потерпим мы все,
Недотепа!
И свой шанс не упущу ни за что,
Да у нее ветер в голове!
Ведь я милашка и самый лучший волшебник на земле!
Кто это?
Любовь, смелость и надежда прямо сейчас,
Дайте силу мне чудо показать,
Все вперед!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Вместе мы вернем улыбку - и сердца наполнит радость всех, даже твое!
Мы не проиграем!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Навсегда с тобою вместе, любимый мой герой!